1
00:00:00,000 --> 00:00:01,965
- Ils veulent cet argent, ne vous y trompez pas.

2
00:00:02,045 --> 00:00:04,012
(coups de feu)

3
00:00:04,092 --> 00:00:05,660
(cheval au galop)

4
00:00:05,740 --> 00:00:08,416
La cavalerie ne va pas apparaître au dernier moment.

5
00:00:08,496 --> 00:00:10,859
(musique active)

6
00:00:10,939 --> 00:00:12,060
(le cheval hennisse)

7
00:00:12,140 --> 00:00:14,426
(coup de feu)

8
00:00:14,506 --> 00:00:16,539
(les câbles statiques crépitent)

9
00:00:16,619 --> 00:00:18,831
(coup de feu)

10
00:00:18,911 --> 00:00:20,052
(éclaboussures d'eau)

11
00:00:20,132 --> 00:00:20,885
(les rails grincent)

12
00:00:20,965 --> 00:00:21,789
(cils fouettés)

13
00:00:21,869 --> 00:00:24,061
- Je ne vais pas abandonner l'objectif, point final.

14
00:00:24,141 --> 00:00:26,808
(musique entraînante)

15
00:00:51,398 --> 00:00:52,960
(coup de feu)

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,877
(cils fouettés)

17
00:00:54,957 --> 00:00:56,867
(coup de feu)
(fouet)

18
00:00:56,947 --> 00:01:00,364
(La musique joyeuse continue)

19
00:01:05,037 --> 00:01:07,454
(fouet)

20
00:01:12,178 --> 00:01:14,761
(musique active)

21
00:01:18,891 --> 00:01:21,724
(cheval au galop)

22
00:01:24,398 --> 00:01:27,040
-Arrête de paresser et sors ton cul d'ici.

23
00:01:27,120 --> 00:01:27,902
Je te ralentis juste, Janie.

24
00:01:27,982 --> 00:01:29,542
(âne braillant)

25
00:01:29,622 --> 00:01:31,259
(le cheval hennit)
(cheval au galop)

26
00:01:31,339 --> 00:01:33,646
- Non, tu voyages avec nous.

27
00:01:33,726 --> 00:01:36,560
(cheval au galop)

28
00:01:36,640 --> 00:01:38,053
- Ils ferment.

29
00:01:38,133 --> 00:01:39,346
(le cheval hennisse)

30
00:01:39,426 --> 00:01:42,343
(chevaux au galop)

31
00:01:44,670 --> 00:01:47,200
Je dois dire, quand tu passes
là, enflammant les sentiments des gens,

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,780
Jane, tu ne le fais certainement pas sans enthousiasme.

33
00:01:49,860 --> 00:01:52,610
- Tu dis ce que je fais ?
mettre les gens en colère, Bill ? Tu as raison.

34
00:01:52,690 --> 00:01:54,440
Ces enfants là-bas le méritent.

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,172
Ils ont volé de l'argent à la diligence.

36
00:01:56,252 --> 00:01:57,140
- Mhm.

37
00:01:57,220 --> 00:01:59,650
Mais ils étaient 20, et nous seulement trois.

38
00:01:59,730 --> 00:02:02,670
Tu m'as dit que nous allions juste
faire une promenade à la campagne.

39
00:02:02,750 --> 00:02:03,640
- C'est la campagne, non ?

40
00:02:03,720 --> 00:02:04,620
(chevaux au galop)

41
00:02:04,700 --> 00:02:07,261
(le cheval hennisse)

42
00:02:07,341 --> 00:02:10,410
(âne braillant)

43
00:02:10,490 --> 00:02:12,440
Peut-être que nous pouvons égaliser les chances.

44
00:02:12,520 --> 00:02:13,770
Pensez-vous que vous pouvez rendre service à une fille...

45
00:02:13,850 --> 00:02:15,240
...et occupez notre entreprise...

46
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
...jusqu'à ce que j'aie fini de préparer ?

47
00:02:17,970 --> 00:02:20,519
(chevaux au galop)

48
00:02:20,599 --> 00:02:22,530
- Pourquoi est-ce que j'invite toujours l'adversité...

49
00:02:22,610 --> 00:02:23,880
...quand je suis en ta compagnie ?

50
00:02:23,960 --> 00:02:26,003
- Parce que je rends ta vie intéressante.

51
00:02:35,873 --> 00:02:39,521
(chevaux au galop)

52
00:02:39,601 --> 00:02:40,623
(le cheval hennisse)

53
00:02:40,703 --> 00:02:43,203
(musique tendue)

54
00:02:45,212 --> 00:02:47,712
(criement d'un oiseau)

55
00:02:55,451 --> 00:02:56,693
(fusil de chasse)
(le cheval hennisse)

56
00:02:56,773 --> 00:02:58,762
- Ils ont vu Hickok et s'approchent.

57
00:02:58,842 --> 00:02:59,595
Maintenant, cela les entoure.
(coups)

58
00:02:59,675 --> 00:03:01,073
Et ils l'entourent.

59
00:03:02,530 --> 00:03:03,880
Ils ont commencé à tirer.

60
00:03:06,126 --> 00:03:07,330
(claquer)

61
00:03:07,410 --> 00:03:09,840
Tirez et reculez, tirez et reculez.

62
00:03:09,920 --> 00:03:12,390
Avant de l'identifier de mes propres yeux,

63
00:03:12,470 --> 00:03:15,353
un contre 20, et il se défend.

64
00:03:15,433 --> 00:03:16,186
(indistinct)

65
00:03:16,266 --> 00:03:20,960
Wow, c'était proche, ça ne durera plus longtemps

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
As-tu presque fini ?

67
00:03:22,280 --> 00:03:23,033
(les câbles statiques crépitent)

68
00:03:23,113 --> 00:03:25,250
- Encore quelques points et tirets

69
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
C'est tout ce que je peux faire.

70
00:03:27,120 --> 00:03:29,470
C'est juste une question de temps
avant l'arrivée de la cavalerie,

71
00:03:29,550 --> 00:03:31,973
tout ce que nous avons à faire
C'est attendre et rester en vie.

72
00:03:34,302 --> 00:03:36,635
(coups)

73
00:03:38,596 --> 00:03:39,682
(coup de feu)

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,674
(le cheval hennisse)

75
00:03:42,754 --> 00:03:44,480
(musique active)

76
00:03:44,560 --> 00:03:45,393
Facture.

77
00:03:46,748 --> 00:03:49,081
(coups)

78
00:03:53,000 --> 00:03:54,190
À toi de rouler, Joe Joe.

79
00:03:54,270 --> 00:03:55,460
Nous nous rattraperons plus tard.

80
00:03:55,540 --> 00:03:56,960
- Qu'en penses-tu...

81
00:03:57,040 --> 00:03:58,710
... tu vas faire une petite mademoiselle ?

82
00:03:58,790 --> 00:04:00,809
- Je vais gagner une course de chevaux.

83
00:04:00,889 --> 00:04:03,595
(musique fière)
(cheval au galop)

84
00:04:03,675 --> 00:04:06,008
(coups)

85
00:04:10,186 --> 00:04:13,019
(cheval au galop)

86
00:04:16,762 --> 00:04:19,116
(coups)

87
00:04:19,196 --> 00:04:20,279
Attends, Bill.

88
00:04:21,114 --> 00:04:24,447
(la musique fière continue)

89
00:04:28,378 --> 00:04:31,128
(le cheval hennisse)

90
00:04:33,097 --> 00:04:35,930
(cheval au galop)

91
00:04:37,321 --> 00:04:39,460
(criement d'un oiseau)

92
00:04:39,540 --> 00:04:40,510
Confortable ?

93
00:04:40,590 --> 00:04:44,444
Asseyez-vous, profitez de la balade
et laissez-nous diriger.

94
00:04:44,524 --> 00:04:45,720
(cheval au galop)

95
00:04:45,800 --> 00:04:46,980
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

96
00:04:47,060 --> 00:04:48,647
Courir vite vers nulle part.

97
00:04:48,727 --> 00:04:50,883
Juste toi, moi et tout cet argent.

98
00:04:52,100 --> 00:04:53,450
Quelque chose ne va pas.

99
00:04:53,530 --> 00:04:56,290
Peut-être que si je laissais tomber
ces sacs au sol

100
00:04:56,370 --> 00:04:57,730
Je pourrais dire qu'ils sont tombés.

101
00:04:57,810 --> 00:04:58,563
C'est ça ?

102
00:04:58,643 --> 00:04:59,430
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

103
00:04:59,510 --> 00:05:00,900
Janie le croirait.

104
00:05:00,980 --> 00:05:04,168
- Bien sûr que je le ferais, Joe, je crois tout ce que tu dis.

105
00:05:04,248 --> 00:05:05,081
- Ah, je...

106
00:05:06,107 --> 00:05:08,450
Tu n'es pas obligé de me surprendre
à un corps comme ça,

107
00:05:08,530 --> 00:05:10,440
Tu m'as presque fait peur au petit-déjeuner.

108
00:05:10,520 --> 00:05:13,060
- Oh Joe, je ne voulais pas te faire peur.

109
00:05:13,140 --> 00:05:15,360
- Il a raison, Jane,

110
00:05:15,440 --> 00:05:17,866
Si nous leur donnons de l’argent, ils cesseront de nous poursuivre.

111
00:05:17,946 --> 00:05:19,060
- Et les laisser s'en tirer ?

112
00:05:19,140 --> 00:05:21,750
- Tu sais qu'on pourra toujours les poursuivre plus tard.

113
00:05:21,830 --> 00:05:24,227
Peut-être que quand les chances sont faibles
un peu plus en notre faveur.

114
00:05:24,307 --> 00:05:26,030
- Non, tu ne vois pas que c'est faux ?

115
00:05:26,110 --> 00:05:28,210
- Eh bien, quelqu'un pourrait être blessé.

116
00:05:28,290 --> 00:05:29,240
- Oui, comme eux.

117
00:05:29,320 --> 00:05:30,163
- Ou moi.

118
00:05:31,010 --> 00:05:31,763
-Facture.

119
00:05:31,843 --> 00:05:33,700
- Ah, disons que c'est une blessure superficielle.

120
00:05:34,821 --> 00:05:37,930
- Ne t'inquiète pas,
Bientôt, nous trouverons un endroit pour nous reposer.

121
00:05:38,010 --> 00:05:39,130
Et puis j'y jetterai un oeil.

122
00:05:39,210 --> 00:05:40,780
- Quoi que tu dises.

123
00:05:40,860 --> 00:05:41,960
Ne dérange pas ta jolie tête,

124
00:05:42,040 --> 00:05:43,786
Je suis sûr que tout ira bien.

125
00:05:43,866 --> 00:05:48,866
(chevaux au galop)
(musique)

126
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
- Ah.

127
00:05:56,023 --> 00:05:56,890
- Facture!

128
00:05:56,970 --> 00:06:01,850
- Désolé, je suis fatigué, je repose juste mes yeux.

129
00:06:01,930 --> 00:06:04,320
- Restez éveillé, M. Wild Bill Hickok.

130
00:06:04,400 --> 00:06:06,420
Bien éveillé, tu m'entends.

131
00:06:06,500 --> 00:06:07,253
- Tu me cries dessus tout de suite
l'oreille, comment pourrais-je ne pas le faire ?

132
00:06:07,333 --> 00:06:10,197
(chevaux au galop)

133
00:06:12,560 --> 00:06:14,295
- Saute, Josaphat !

134
00:06:14,375 --> 00:06:15,128
(âne braillant)

135
00:06:15,208 --> 00:06:16,558
Je suis dans une impasse maintenant.

136
00:06:18,513 --> 00:06:21,180
(musique intense)

137
00:06:27,812 --> 00:06:29,207
- Haaa !
(le cheval hennisse)

138
00:06:29,287 --> 00:06:30,560
(cheval au galop)

139
00:06:30,640 --> 00:06:32,660
- [Joe] Tu ne ressembles pas beaucoup à Janie.

140
00:06:32,740 --> 00:06:33,940
- [Jane] C'est tout ce que nous avons.

141
00:06:34,842 --> 00:06:37,509
(la porte claque)

142
00:06:38,577 --> 00:06:41,494
- Oh, ne t'inquiète pas, je ne suis pas encore mort.

143
00:06:42,330 --> 00:06:43,083
(la porte grince)
(fermeture de la porte)

144
00:06:43,163 --> 00:06:43,916
- Les voici.

145
00:06:43,996 --> 00:06:48,996
(musique active)
(coups)

146
00:06:49,299 --> 00:06:51,632
(coups)

147
00:06:55,039 --> 00:06:56,559
(coup de feu)

148
00:06:56,639 --> 00:06:58,780
- Oh, ça fait mal.

149
00:06:58,860 --> 00:07:01,910
- Ne sois pas si bébé, je dois arrêter le saignement.

150
00:07:01,990 --> 00:07:02,743
- Cela vous apprendra.

151
00:07:02,823 --> 00:07:04,355
(coups)

152
00:07:04,435 --> 00:07:06,330
- Vous n'êtes pas obligé de l'attacher si étroitement.

153
00:07:06,410 --> 00:07:08,740
Je ne peux pas respirer avec ça comme ça.

154
00:07:08,820 --> 00:07:12,080
- Wild Bill Hickok, l'homme, le mythe,

155
00:07:12,160 --> 00:07:14,320
le légendaire pleurnicheur.

156
00:07:14,400 --> 00:07:17,672
J'ai hâte de le dire à tout le monde
quand nous sortirons d'ici.

157
00:07:17,752 --> 00:07:19,490
- Si on sort d'ici.

158
00:07:19,570 --> 00:07:20,703
- Oh, nous sortirons.

159
00:07:29,386 --> 00:07:31,886
(musique tendue)

160
00:07:33,632 --> 00:07:35,970
- Mh, c'est trop calme dehors.

161
00:07:36,050 --> 00:07:37,930
Pensez-vous qu'ils planifient
vous surprendre ?

162
00:07:38,010 --> 00:07:39,460
- Ils font probablement de la reconnaissance

163
00:07:39,540 --> 00:07:41,930
avant de décider de son prochain coup.

164
00:07:42,010 --> 00:07:43,460
- Que signifie repulper ?

165
00:07:43,540 --> 00:07:45,383
Et pourquoi tu ne peux pas parler
Anglais comme nous tous...

166
00:07:45,463 --> 00:07:48,120
...au lieu d'utiliser le
des pendentifs pompeux ?

167
00:07:48,200 --> 00:07:50,900
- À ma façon, Joe, le jour de mon dixième anniversaire

168
00:07:50,980 --> 00:07:53,590
mon père m'en a acheté un
un pistolet froid et un dictionnaire,

169
00:07:53,670 --> 00:07:56,590
Il m'a dit d'apprendre les deux, et je l'ai fait.

170
00:07:56,670 --> 00:07:59,480
- Je me demandais d'où
certains de vos 50 mots sont venus.

171
00:07:59,560 --> 00:08:02,163
- Quoi, comme courant et aluminifère ?

172
00:08:03,457 --> 00:08:04,210
- Que?

173
00:08:04,290 --> 00:08:06,480
- Deux des premiers mots que j'ai mémorisés,

174
00:08:06,560 --> 00:08:08,210
au temps de la
les démons essaient de les travailler

175
00:08:08,290 --> 00:08:09,540
dans une conversation au dîner.

176
00:08:12,629 --> 00:08:17,629
(âne braillant)
(bruit de pas d'âne)

177
00:08:21,724 --> 00:08:25,852
- Merde, éloigne-toi de moi
mulet puant, gros coquin.

178
00:08:25,932 --> 00:08:26,783
(âne braillant)

179
00:08:26,863 --> 00:08:29,455
(musique ludique de banjo)

180
00:08:29,535 --> 00:08:32,035
(Jane rit)

181
00:08:34,220 --> 00:08:35,895
- Petites collections.

182
00:08:35,975 --> 00:08:37,575
Au moins, nous ne mourrons pas de faim.

183
00:08:37,655 --> 00:08:39,490
- Hé, j'aime les haricots.

184
00:08:39,570 --> 00:08:41,597
(âne braillant)

185
00:08:41,677 --> 00:08:43,520
(Jane siffle)

186
00:08:43,600 --> 00:08:47,034
- Maintenant, voici quelque chose qui pourrait être utile.

187
00:08:47,114 --> 00:08:50,024
(une boîte en bois grince)

188
00:08:50,104 --> 00:08:50,857
- Quoi ?

189
00:08:50,937 --> 00:08:51,770
Que?

190
00:08:54,560 --> 00:08:55,512
- Ça a mal tourné.

191
00:08:55,592 --> 00:08:56,688
(le liquide explose)

192
00:08:56,768 --> 00:08:58,499
(âne braillant)

193
00:08:58,579 --> 00:09:01,500
- Super ! Tir à la menthe
de l'extérieur,

194
00:09:01,580 --> 00:09:05,380
plaçant TNT prêt à nous faire exploser
vers l'autre royaume à l'intérieur,

195
00:09:05,460 --> 00:09:07,330
en attendant l'arrivée de la cavalerie.

196
00:09:07,410 --> 00:09:09,924
Parfois je me demande pourquoi
J'ai même quitté mon travail quotidien.

197
00:09:10,004 --> 00:09:12,254
(coup de feu)

198
00:09:13,714 --> 00:09:15,380
(coup de feu)

199
00:09:15,460 --> 00:09:17,490
- Ils vont probablement nous presser ce soir.

200
00:09:17,570 --> 00:09:19,760
Ils veulent cet argent, ne vous y trompez pas.

201
00:09:19,840 --> 00:09:21,820
- A propos de mon cadavre.

202
00:09:21,900 --> 00:09:22,733
- Ou le mien.

203
00:09:24,140 --> 00:09:25,030
- Ecoute Bill, je...

204
00:09:25,110 --> 00:09:27,690
- Je sais, ça va à l'encontre de tes principes

205
00:09:27,770 --> 00:09:29,810
et je te respecte pour tes idéaux élevés,

206
00:09:29,890 --> 00:09:33,430
mais cela ne pourrait-il pas être le cas
aller un peu trop loin ?

207
00:09:33,510 --> 00:09:35,080
- Ce qui est bien est bien.

208
00:09:35,160 --> 00:09:36,060
- Tu sais,

209
00:09:36,140 --> 00:09:39,075
Parfois, tu es encore plus têtu que la mule de Joe.

210
00:09:39,155 --> 00:09:40,210
(Joe rit)

211
00:09:40,290 --> 00:09:42,760
- Oui, Janie a toujours été comme ça.

212
00:09:42,840 --> 00:09:46,060
Eh bien, je me souviens d'une époque où...
- Pas d'histoires.

213
00:09:46,140 --> 00:09:48,370
Je ne vais pas abandonner l'or et c'est tout.

214
00:09:48,450 --> 00:09:49,317
- Je l'ai.

215
00:09:49,397 --> 00:09:50,238
(jeu de cartes)

216
00:09:50,318 --> 00:09:52,651
(coups)

217
00:09:59,210 --> 00:10:01,516
Alors, quelqu'un pour une partie de poker ?

218
00:10:01,596 --> 00:10:04,763
(musique de piano ludique)

219
00:10:07,890 --> 00:10:10,233
- Allons-y à trois, allons-y à trois.

220
00:10:12,690 --> 00:10:15,020
Un deux, un misérable petit deux.

221
00:10:15,100 --> 00:10:18,590
Tiens, j'espère que tu te noieras dessus,

222
00:10:18,670 --> 00:10:20,690
imaginez perdre mes meilleures dents pour manger

223
00:10:20,770 --> 00:10:23,183
avec un mauvais traître comme toi.

224
00:10:23,263 --> 00:10:26,480
Je vous ferai savoir que je les ai reçus.
de Doc Holiday lui-même.

225
00:10:26,560 --> 00:10:29,213
Que dois-je faire pour manger ?

226
00:10:29,293 --> 00:10:30,910
- Oh, ne t'inquiète pas, Joe.

227
00:10:30,990 --> 00:10:32,270
Je me ferai un plaisir de vous les louer

228
00:10:32,350 --> 00:10:37,100
à chaque fois c'est l'heure de manger
pour un prix négligeable.

229
00:10:37,180 --> 00:10:38,763
- Et voilà encore avec tes mots.

230
00:10:38,843 --> 00:10:39,840
(Jane rit)

231
00:10:39,920 --> 00:10:42,313
- Tu prends les choses trop au sérieux, Joe.

232
00:10:42,393 --> 00:10:44,167
- J'en ai traîné vingt
les frais parient sur nous,

233
00:10:44,247 --> 00:10:45,753
et vous plaisantez tous les deux.

234
00:10:46,870 --> 00:10:48,463
Tous deux fous, si vous me demandez.

235
00:10:49,340 --> 00:10:51,285
(Bill se plaint)

236
00:10:51,365 --> 00:10:52,660
(Jane renifle)

237
00:10:52,740 --> 00:10:54,320
- Ça ne sent pas si mauvais encore.

238
00:10:54,400 --> 00:10:58,830
- Jane, si jamais il le fait, je ne veux pas que tu le prennes.

239
00:10:58,910 --> 00:11:01,960
- Bill, si jamais tu le fais et moi pas,

240
00:11:02,040 --> 00:11:04,020
vous perdrez plus que votre jambe.

241
00:11:04,100 --> 00:11:05,280
- Je ne ferai pas partie de ces demi-hommes

242
00:11:05,360 --> 00:11:08,340
qui est assis sur un tabouret de bar et parle
de comment c'était avant,

243
00:11:08,420 --> 00:11:10,480
en faisant semblant que c'est mieux qu'avant.

244
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
- N'ose pas parler comme ça,

245
00:11:12,800 --> 00:11:15,490
Être un homme, c'est bien plus que avoir ses deux jambes, Bill.

246
00:11:15,570 --> 00:11:18,963
- J'ai entendu dire que Jenna économisait sur les chaussettes,
vous n’en avez besoin que de la moitié.

247
00:11:22,030 --> 00:11:22,863
- Promets-moi.

248
00:11:23,951 --> 00:11:25,123
- Je le promets.

249
00:11:25,203 --> 00:11:28,203
(musique de suspense)

250
00:11:29,232 --> 00:11:31,982
(âne braillant)

251
00:11:38,985 --> 00:11:42,280
Et si je conclus un accord avec les hors-la-loi ?

252
00:11:42,360 --> 00:11:43,460
- Il était temps.

253
00:11:43,540 --> 00:11:44,750
- Je ne vais pas renoncer à l'argent.

254
00:11:44,830 --> 00:11:46,430
Je pensais plutôt à obtenir

255
00:11:46,510 --> 00:11:48,730
laissez-vous partir, toi et Joe.

256
00:11:48,810 --> 00:11:50,350
Je garderais l'argent.

257
00:11:50,430 --> 00:11:53,250
- Il ne semble pas qu'ils retirent grand-chose de cet accord.

258
00:11:53,330 --> 00:11:55,590
- Eh bien, deux tireurs de moins à combattre,

259
00:11:55,670 --> 00:11:57,651
ce serait 20 contre un, une bien meilleure cote.

260
00:11:57,731 --> 00:11:58,560
(Bill rit)

261
00:11:58,640 --> 00:12:01,620
- Pour eux peut-être, pas si sûr de toi.

262
00:12:01,700 --> 00:12:03,850
- Arrête de dire des conneries, Janie.

263
00:12:03,930 --> 00:12:07,230
Je ne te quitterai en aucun cas,
Pas question, ce ne serait pas bien.

264
00:12:07,310 --> 00:12:10,950
- Pour un sou, pour une livre, je resterai aussi.

265
00:12:11,030 --> 00:12:13,230
- J'essaie de leur sauver la vie.

266
00:12:13,310 --> 00:12:14,230
- Je n'y vais pas.

267
00:12:14,310 --> 00:12:15,460
- Moi non plus.

268
00:12:15,540 --> 00:12:18,870
- De toutes les choses têtues à tête de mulet.

269
00:12:18,950 --> 00:12:20,570
- Et aussi, que diraient les gens...

270
00:12:20,650 --> 00:12:23,370
...si Wild Bill Hickok partait
à une dame en difficulté.

271
00:12:23,450 --> 00:12:25,400
Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas vivre avec moi-même.

272
00:12:28,759 --> 00:12:30,050
(Jane renifle)

273
00:12:30,130 --> 00:12:32,050
Je ne suis pas d'accord avec ton point de vue, Jane,

274
00:12:32,130 --> 00:12:34,430
mais je te défendrai jusqu'à ce que
la fin pendant que nous discutons.

275
00:12:36,910 --> 00:12:38,102
- Moi aussi.

276
00:12:38,182 --> 00:12:41,166
(musique calme d'harmonica)

277
00:12:41,246 --> 00:12:43,575
- Tu peux arrêter de miauler.

278
00:12:43,655 --> 00:12:44,488
- Chut.

279
00:12:45,414 --> 00:12:48,989
Ils viennent.
(musique tendue)

280
00:12:49,069 --> 00:12:51,986
(les grillons gazouillent)

281
00:12:57,644 --> 00:13:00,727
(bruit de pas)

282
00:13:01,586 --> 00:13:03,919
(coups)

283
00:13:11,281 --> 00:13:13,980
(le cheval hennisse)

284
00:13:14,060 --> 00:13:16,047
Prends ta mule, Joe.

285
00:13:16,127 --> 00:13:17,044
Calme-toi, calme-toi.

286
00:13:18,299 --> 00:13:21,049
(âne braillant)

287
00:13:22,632 --> 00:13:25,299
(musique intense)

288
00:13:27,310 --> 00:13:28,260
- Jane, la fenêtre.

289
00:13:29,683 --> 00:13:30,933
- La dynamite.

290
00:13:38,538 --> 00:13:41,205
(musique intense)

291
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
(coups)

292
00:13:48,600 --> 00:13:49,353
Gardez la tête baissée.

293
00:13:49,433 --> 00:13:50,433
(coup de feu)

294
00:13:50,513 --> 00:13:53,334
- Je le garderai, je le garderai.

295
00:13:53,414 --> 00:13:55,220
(coups)

296
00:13:55,300 --> 00:13:56,217
- La porte !

297
00:13:58,374 --> 00:14:00,707
(coups)

298
00:14:06,847 --> 00:14:09,180
(coups)

299
00:14:11,179 --> 00:14:11,932
(les portes se ferment)

300
00:14:12,012 --> 00:14:14,762
(l'âne galope)

301
00:14:15,713 --> 00:14:18,046
(coups)

302
00:14:21,582 --> 00:14:25,082
(La musique intense continue)

303
00:14:40,360 --> 00:14:43,277
(discussion de groupe)

304
00:14:44,267 --> 00:14:46,342
(coups)

305
00:14:46,422 --> 00:14:48,358
(âne braillant)

306
00:14:48,438 --> 00:14:49,271
- Merde.

307
00:14:54,493 --> 00:14:55,606
Eh bien, (soupire)

308
00:14:55,686 --> 00:14:56,510
nous gagnons.

309
00:14:56,590 --> 00:14:57,423
- Pour l'instant.

310
00:14:58,800 --> 00:15:01,670
Mais s'ils sont intelligents, comme
Ils l'ont été jusqu'à présent,

311
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
Ils nous attendront simplement.

312
00:15:03,970 --> 00:15:05,840
Ils doivent savoir que nous avons peu de balles.

313
00:15:05,920 --> 00:15:08,613
- Et de l'eau, de la nourriture et tout le reste.

314
00:15:10,280 --> 00:15:12,830
- Avoue-le, Jane, la cavalerie ne va pas se montrer

315
00:15:12,910 --> 00:15:13,933
à la dernière minute.

316
00:15:14,819 --> 00:15:16,200
(Bill se plaint)

317
00:15:16,280 --> 00:15:18,460
- Bill, c'est ouvert.

318
00:15:18,540 --> 00:15:19,820
Laissez-moi voir.

319
00:15:19,900 --> 00:15:21,379
C'est pire qu'avant.

320
00:15:21,459 --> 00:15:23,160
(Bill expire)

321
00:15:23,240 --> 00:15:26,340
- J'ai pensé, j'ai besoin d'un miracle maintenant.

322
00:15:26,420 --> 00:15:28,013
- Peut-être quelqu'un de moins têtu.

323
00:15:30,050 --> 00:15:32,350
Mes idéaux ne valent pas votre vie.

324
00:15:32,430 --> 00:15:33,680
Je vais leur donner l'argent.

325
00:15:33,760 --> 00:15:35,013
- Tu es sûre, Jane ?

326
00:15:36,110 --> 00:15:36,940
- Je suis sûr.

327
00:15:37,020 --> 00:15:39,480
(la porte grince)
- Wow, viens jeter un oeil à ça.

328
00:15:40,822 --> 00:15:43,739
(bruit de pas)

329
00:15:46,500 --> 00:15:47,880
Quel que soit ce prospecteur

330
00:15:47,960 --> 00:15:50,633
ça devait être plus occupé
qu'un troupeau de castors.

331
00:15:54,290 --> 00:15:56,920
- Après toi, mais on ferait mieux de se dépêcher.

332
00:15:57,000 --> 00:15:59,150
je ne sais pas combien de temps
Bill peut-il tenir le coup ?

333
00:16:00,665 --> 00:16:02,448
(musique intense)

334
00:16:02,528 --> 00:16:07,054
- C'est sûrement mieux que de marcher, nous
Nous nous éloignons rapidement.

335
00:16:07,134 --> 00:16:07,967
Janie ?

336
00:16:10,201 --> 00:16:13,118
(les rails grincent)

337
00:16:14,612 --> 00:16:15,365
Tirez plus fort.

338
00:16:15,445 --> 00:16:17,945
(musique fière)

339
00:16:21,490 --> 00:16:24,907
- Il semble que ce soit la fin du processus.

340
00:16:26,719 --> 00:16:27,472
Oh!

341
00:16:27,552 --> 00:16:30,052
(Joe crie)

342
00:16:34,765 --> 00:16:37,487
(le chariot cogne)

343
00:16:37,567 --> 00:16:38,320
Hein. (soupir)

344
00:16:38,400 --> 00:16:41,070
Quelqu'un devrait mettre ça à un carnaval.

345
00:16:41,150 --> 00:16:43,150
Reprenons ce wagon et recommençons.

346
00:16:44,011 --> 00:16:45,614
(âne braillant)

347
00:16:45,694 --> 00:16:47,120
(grincement de poulie)

348
00:16:47,200 --> 00:16:49,950
(âne braillant)

349
00:16:51,033 --> 00:16:54,050
- Doux, doux avec elle,

350
00:16:54,130 --> 00:16:56,077
C'est une bête sensible, tu sais.

351
00:16:57,521 --> 00:16:58,718
(une voiture heurte)

352
00:16:58,798 --> 00:17:02,631
(l'âne braie et résonne)

353
00:17:03,927 --> 00:17:06,421
Sac à l'odeur ingrate.

354
00:17:06,501 --> 00:17:10,084
(des pas de cheval résonnent)

355
00:17:10,960 --> 00:17:12,260
- C'est à toi le prochain, Bill.

356
00:17:12,340 --> 00:17:14,615
- Les femmes d'abord.

357
00:17:14,695 --> 00:17:17,700
- Vous n'êtes pas en mesure de vous abaisser, alors entrez.

358
00:17:17,780 --> 00:17:19,230
J'essaie de te sauver la vie.

359
00:17:20,092 --> 00:17:22,700
- Les choses que vous faites juste pour prouver quelque chose.

360
00:17:25,052 --> 00:17:26,023
(briser les portes)

361
00:17:26,103 --> 00:17:28,686
(musique active)

362
00:17:29,772 --> 00:17:32,605
(grincement de poulie)

363
00:17:35,423 --> 00:17:38,350
(des hommes crient)

364
00:17:38,430 --> 00:17:40,103
- Faites vite, nous avons de la compagnie.

365
00:17:50,083 --> 00:17:52,963
- Qu'est-ce que tu crois faire, mademoiselle ?

366
00:18:03,448 --> 00:18:05,096
(éclaboussures d'eau)

367
00:18:05,176 --> 00:18:08,176
(l'eau de la rivière coule)

368
00:18:09,263 --> 00:18:11,930
(jets d'eau)

369
00:18:24,763 --> 00:18:25,516
(Bill se plaint)

370
00:18:25,596 --> 00:18:28,660
- C'était la chose la plus absurdement stupide.

371
00:18:28,740 --> 00:18:32,700
que j'ai jamais vu - Ils continueraient d'une autre manière.

372
00:18:32,780 --> 00:18:34,370
- Ils vont juste remonter le puits

373
00:18:34,450 --> 00:18:35,720
pour trouver un autre chemin vers le bas.

374
00:18:35,800 --> 00:18:37,056
Ils finiront par nous attraper.

375
00:18:37,136 --> 00:18:39,535
(musique active)

376
00:18:39,615 --> 00:18:41,948
(coups)

377
00:18:47,300 --> 00:18:48,900
-Combien de balles te reste-t-il ?

378
00:18:50,790 --> 00:18:52,090
- Il ne suffit pas de tous les affronter,

379
00:18:52,170 --> 00:18:53,720
si c'est ce que tu penses.

380
00:18:59,450 --> 00:19:01,643
Vous ne le frapperez jamais d'ici.

381
00:19:02,630 --> 00:19:03,470
- Frapper quoi ?

382
00:19:03,550 --> 00:19:04,340
De quoi parles-tu?

383
00:19:04,420 --> 00:19:05,710
Frapper quoi ?

384
00:19:05,790 --> 00:19:06,623
- Un morceau de gâteau.

385
00:19:09,190 --> 00:19:10,473
- Oui, pour moi peut-être.

386
00:19:12,288 --> 00:19:14,488
- Pensez-vous que vous pouvez tirer mieux que moi ?

387
00:19:18,544 --> 00:19:20,085
(coup de feu)

388
00:19:20,165 --> 00:19:22,915
(la maison explose)

389
00:19:29,179 --> 00:19:30,270
(Jane renifle)

390
00:19:30,350 --> 00:19:31,200
Observez.

391
00:19:31,280 --> 00:19:34,870
- De quoi tu parles, c'est moi qui l'ai frappé.

392
00:19:34,950 --> 00:19:37,710
- Dans tes rêves, Bill, c'était ma chance.

393
00:19:37,790 --> 00:19:39,780
- Vous vous diluez, jeune femme.

394
00:19:39,860 --> 00:19:42,312
Le vôtre était à gauche, presque sans ailes.

395
00:19:42,392 --> 00:19:43,145
- Que?

396
00:19:43,225 --> 00:19:45,892
(musique de trompette)

397
00:19:47,227 --> 00:19:51,450
- Eh bien, qui savait, ils sont arrivés ici après tout.

398
00:19:51,530 --> 00:19:52,690
- [Jane] Le vôtre était élevé.

399
00:19:52,770 --> 00:19:53,523
- [Bill] C'était à peine exact.

400
00:19:53,603 --> 00:19:56,623
- [Jane] Hickok, si tu ne te sentais pas si mal, juste...

401
00:19:56,703 --> 00:19:58,910
- [Bill] Quoi, quoi ?

402
00:19:58,990 --> 00:19:59,971
(musique calme)

403
00:20:00,051 --> 00:20:02,910
- Ça fait du bien de donner cet argent à la cavalerie.

404
00:20:02,990 --> 00:20:05,790
Avec ces hors-la-loi, il était là.

405
00:20:05,870 --> 00:20:07,590
- Vous ne trompez personne.

406
00:20:07,670 --> 00:20:09,000
Nous savons tous les deux qu'en fin de compte,

407
00:20:09,080 --> 00:20:11,683
tu abandonnerais une partie de ton
idéal pour vos amis.

408
00:20:12,640 --> 00:20:16,000
- Eh bien, peut-être que cette fois, cela n'arrivera plus.

409
00:20:16,080 --> 00:20:18,650
- Tu sais, maintenant que j'y pense,

410
00:20:18,730 --> 00:20:21,630
peut-être que tu as touché la cible et fait exploser cette cabane.

411
00:20:21,710 --> 00:20:22,580
- Que?

412
00:20:22,660 --> 00:20:23,413
Tu dis juste ça

413
00:20:23,493 --> 00:20:25,670
parce que j'étais prêt à te sauver la vie.

414
00:20:25,750 --> 00:20:28,090
- Non, non, le soleil était dans mes yeux,

415
00:20:29,025 --> 00:20:30,710
J'aurais pu me tromper.

416
00:20:30,790 --> 00:20:33,350
- Cela aurait pu être le cas, cela aurait pu être le cas.

417
00:20:33,430 --> 00:20:34,500
Tu vois ce cactus là-bas ?

418
00:20:34,580 --> 00:20:36,387
Je peux frapper l'aiguille du haut d'ici.

419
00:20:36,467 --> 00:20:37,760
- [Bill] Oh, ce n'est rien.

420
00:20:37,840 --> 00:20:39,190
Regarde ce buisson de mesquite,

421
00:20:39,270 --> 00:20:41,300
troisième feuille à gauche en partant du bas ?

422
00:20:41,380 --> 00:20:42,310
- [Jane] Pff, c'est facile.

423
00:20:42,390 --> 00:20:45,062
Qu'est-ce qui se passe avec ce crâne de bétail
derrière ce ravin ?

424
00:20:45,142 --> 00:20:47,110
- [Joe] Ils sont tous les deux fous.

425
00:20:49,050 --> 00:20:51,717
(musique country)